| 释义 |
[/pɔː(r); pɔr/] v 用法:
1 (a) [Ipr, Ip] (of a liquid or substance that flows like liquid) flow, esp downwards, in a continuous stream （指液体或液体般流动之物）不断流动（尤指自上而下）:
Blood was pouring from the wound. 血从伤口中涌出. *
I knocked over the bucket and the water poured (out) all over the floor. 我打翻了水桶, 水流了一地. *
Sweat was pouring down his face. 他满头大汗. *
The ceiling collapsed and rubble poured into the room. 天花板坍塌了, 碎砖破瓦掉落到了屋里.
(b) [Tn, Tn.pr, Tn.p] cause (a liquid or substance that flows like liquid) to flow in a continuous stream 使（液体或液体般流动之物）不断流动; 倒; 灌; 注:
Although I poured it carefully, I spilt some of the oil. 虽然我倒油时很小心, 但还是洒了一些. *
Pour the milk into a jug. 把牛奶灌进壶里. *
Pour out the water left in the bucket. 把桶里的剩水倒出来. =>illus 见插图.
(C) [I, Ipr, Ip, Tn, Tn.pr, Tn.p, Dn.n, Dn.pr] ~ sth (for sb) serve (esp tea or coffee) (to sb) by putting it into a cup （为某人）斟, 倒（尤指茶或咖啡）:
This teapot doesn't pour well. 这个茶壶不好倒. *
Shall I pour (out) (the tea)? 我来倒（茶）好吗? *
I've poured two cups of coffee. 我倒了两杯咖啡. *
I've poured coffee into your cup by mistake. 我错把咖啡倒在你的杯子里了. *
Shall I pour you some tea? 我给你斟点茶好吗? *
Let me pour you a glass of wine. 让我给你倒杯酒吧. *
I've poured a glass of wine for you. 我给你斟了一杯酒. 用法:
2 [I, Ipr, Ip] (of rain) fall heavily （指雨）倾盆而下:
It's pouring (down). 大雨如注. *
She watched the rain pouring down the windows. 她注视著顺著窗户往下流的大雨. *
(infml) a pouring wet day 大雨天. 用法:
3 [Ipr, Ip, Tn.pr, Tn.p] (cause people or things to) come or go in a continuous stream （使人或事物）不断地涌来或涌现:
Commuters were pouring into the station. 通勤者涌入车站. *
The fans poured out of the stadium cheering wildly. 体育爱好者们欣喜若狂地从体育场中蜂涌而出. *
The shops and offices pour millions of workers into the street at this time of day. 一天的这段时间有数以百万计的职工从工厂和办公场所涌向街头. *
Letters of complaint poured in (to head office). 投诉信件源源不断地寄到（总部）. 用法:
4 (idm 习语) it never rains but it pours => rain2. pour oil on the `flames make a bad situation worse 使情况变得更糟; 火上加油. pour oil on troubled `waters (try to) calm a disagreement, violent dispute, etc （试图）调解争端、 平息风波等. pour scorn on sb/sth speak of sb/sth with contempt 以鄙夷的口气说到某人[某事物]:
She poured scorn on the suggestion that he might never return. 她鄙弃有人暗示他一去不复返之意. pour/throw cold water on sth => cold1. 用法:
5 (phr v) pour (sth) out (cause sth to) be expressed freely (and fully) （将某事物）尽情表达出来:
When he realized we knew the truth, the whole story came pouring out. 他意识到我们已了解真相, 便把事情的原委和盘托出. *
She poured out her troubles to me over a cup of coffee. 她边喝咖啡边向我倾诉她的苦恼. |