单词 | one(you) |
释义 | one : you — 636 1a. 这两个代词所指的人是有区别的:前者不是指所有在场的人(参见词目 634 和 635 ),而后者则是指在场所有的人(注:改用 some one 或 a person 也是这样)。 比较: One is likely to make mistake when in a hurry. 匆忙中,容易出错。 You are likely to make mistake when in a hurry. 匆忙中,你就容易出错。 1b. 前者往往是对大家说的——包括说话者本人在内,而后者则是对别人或一部分人说的。 比较: One must fasten one's safety belt when the plane is flying through a storm. 飞机在飞越风暴的时候,要把安全带扣好。(是对大家说的,包括自己。) You must fasten your safety belt when the plane is flying through a storm. 飞机在飞越风暴的时候,你(们)要把安全带扣好。(是对大家或一部分人说的,不包括自已。) 1c. 有时为了表示亲切,人们往往选用后者,不用前者——尤其是在一些熟语中。 例如: You never can tell. 没法说,难以逆料。 You may lead a horse to the water but you can't make him drink. 老牛不喝水,不能强按头。 |
随便看 |
英汉词典包含54938条英汉翻译词条,涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法,是英语学习的必备工具。