| 释义 |
except ： except for — 344
1a. 两者的意义基本相同，都作“除外”讲，但不一定能通用：前者这个介词含有“只此一个，没有别的”的义蕴，而后者这个复合介词则含有“要不是”的义蕴（注：美国英语往往用 outside of 来代替 except for ）。
比较：
Every paragraph in his article was well organized exceptthe third one. 除了第三节，他的文章的其它各节都组织得很好。
His article was well organized except for the third paragraph.
要不是第三节，他的文章是组织得很好的。
1b. 如果把后者放在句首，则可以同前者通用。
比较：
Except for James, we have told everyone the news. 除了詹姆斯没有通知之外，我们已把这一消息告诉大家了。
We have told everyone the news except James. 我们已把这一消息告诉大家了，只有詹姆斯没有告诉。
|