词语分开解释
深更 : 1.深夜。
半夜 : ①一夜的一半：前～ㄧ后～ㄧ上～ㄧ下～。 ②夜里十二点钟前后，也泛指深夜：深更～ㄧ哥儿俩谈到～。
半夜 : ①一夜的一半：前～ㄧ后～ㄧ上～ㄧ下～。 ②夜里十二点钟前后，也泛指深夜：深更～ㄧ哥儿俩谈到～。
深更半夜是什么意思
形容夜深
国语辞典深夜。元．李六蔚《燕青博鱼．第三折》：「兄弟，深更半夜，你唤我做什么？」《醒世姻缘传．第四五回》：「这深更半夜的，你关了他外头是怎么说？」也作「三更半夜」。反日正当中
德语 mitten in der Nacht
法语 dans la nuit profonde